Merci en coréen

La manière la plus courante de dire merci en coréen

La manière la plus courante de dire merci en coréen est 감사합니다 (kamsahamnida).

Utilisé dans des contextes formels, ce terme est adapté pour exprimer sa reconnaissance dans des situations professionnelles, académiques ou officielles. Si vous voulez ajouter une touche de politesse, vous pouvez également dire « 진심으로 감사합니다 » (jinsimeuro kamsahamnida), ce qui signifie « merci sincèrement ».

Merci en coréen de manière formelle

Une autre expression fréquemment utilisée pour dire merci en coréen est 고맙습니다 (gomapseumnida).

Cette phrase est également employée dans des contextes formels. Elle ne présente aucune différence avec la précédente. Ni sur le plan grammatical, ni sur le plan formel. Ces deux expressions peuvent être utilisées de manière interchangeable dans diverses situations, que ce soit pour remercier un collègue, un professeur ou une personne plus âgée.

Merci en coréen de manière informelle

Pour une approche plus informelle, vous pouvez utiliser ces deux expressions :

• 고마워 (gomawo)
• 고마워요 (gomawoyo)

Ces expressions sont adaptées pour des situations décontractées entre amis, membres de la famille ou personnes du même âge. Le choix entre les deux dépend du niveau de politesse que vous souhaitez transmettre. Le premier terme est le plus informel. Il ne faut surtout pas l’employer en contexte formel au risque de paraître très impoli.

Dire de rien en coréen

Maintenant que vous savez dire merci en coréen, il faut pouvoir y répondre de manière appropriée. Un moyen courant et poli de répondre à un merci est d’utiliser 천만에요 (cheonmaneyo), ce qui équivaut à dire « de rien » en français.

Cette expression reflète une attitude humble et montre que l’action effectuée pour aider ou rendre service était tout à fait normale.

Une réponse plus informelle pourrait être simplement 아니에요 (anieyo), signifiant également « de rien ».

💡 L’astuce de Lucie : le coréen vous intéresse ? Lisez notre article 5 astuces pour apprendre le coréen.

La politesse en Corée

En Corée, la politesse occupe une place centrale dans les interactions sociales et reflète les valeurs culturelles du pays. Elle va au-delà des simples formalités. Au quotidien, cela se manifeste à travers de gestes simples mais essentiels. Par exemple, lors des salutations, il est commun de faire une légère inclinaison de la tête, surtout lorsqu’on s’adresse à des aînés ou à des personnes en position d’autorité.

Il existe de nombreuses autres manières d’exprimer son savoir-vivre. Utiliser les titres honorifiques est une pratique courante. Par exemple « sunbae » pour les aînés, à l’école ou au travail. Ou encore « hyung » et « noona » pour les frères et sœurs aînés. On retrouve même des formules de politesse spécifiques pour inviter quelqu’un à manger, ou dans les codes vestimentaires.

En suivant ces règles de politesse, on participe à instaurer une ambiance harmonieuse dans la société coréenne, en mettant en avant la bonne entente et le bien-être pour tous.

En bref

Il existe donc plusieurs façons de remercier en Corée qui s’adaptent à toutes sortes de situations, que l’on soit dans un contexte formel ou entre amis. Utiliser ces expressions montre non seulement le respect, mais enrichit aussi votre expérience interculturelle en plongeant dans la richesse de la langue coréenne.

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :

• Dire bonjour en coréen
• Liste de traducteurs coréen/français
• Apprendre le coréen gratuitement