Curiosidades sobre o francês: 15 fatos que vão surpreender você

Apenas 50% da população da França falava francês na época da revolução

Vamos começar com uma miniaula de história… O francês se tornou a língua oficial da França em 1539. Ou seja: mais de dois séculos antes da revolução francesa, em 1789! Então, como é possível que apenas a metade da população francesa soubesse falar francês nessa época?

Bom, eu gosto da forma como Henry Grégoire, um líder revolucionário francês, explicou isso. Ou reclamou sobre isso, na verdade: “A França… não é mais do que uma Torre de Babel, quando se trata da língua”. E ele estava totalmente certo. Porque a população ainda falava predominantemente o latim, e existia um pot-pourri de línguas, ou dialetos, como o alsaciano, o corso, o basco, o bretão, etc.

A língua francesa? Essa era reservada à elite (“la bourgeoisie”). Antes da Revolução Francesa, os reis franceses estavam ocupados demais fazendo outras coisas, e não tinham tempo para se preocupar com as línguas que eram faladas pelos seus súditos.

Mas a falta de habilidade da população francesa para entender o francês, língua de todos os debates políticos e todos os documentos administrativos, era, então, vista como antidemocrática. Por isso, com a Revolução Francesa, surgiram duas leis declarando que a única língua aceita na vida pública e nas escolas passaria a ser o francês. Missão cumprida!

Alguns anos depois da Revolução Francesa, o francês tornou-se o símbolo da união do Estado francês. Liberté, Égalité, Fraternité!

O francês já foi a língua oficial da Inglaterra

Você já percebeu que algumas palavras do inglês são totalmente francesas? Eu mencionei mais cedo o “pot-pourri”… E que tal “RSVP” (répondez s’il vous plaît), “crème brûlée”, “au pair”, “camouflage”?

Algumas dessas palavras estão tão enraizadas no inglês que você nem percebe que são de origem francesa. Estima-se que 30% das palavras do inglês venham do francês. Isso acontece porque o francês, (de 1066 a 1362), foi a língua oficial da Inglaterra! O que faz deste, um fato com lugar garantido na nossa lista de curiosidades sobre o francês.

O fim da pontuação de ironia

Todos nós estamos acostumados com o ponto de exclamação e de interrogação. Mas você já ouviu falar sobre algo chamado “pontuação de ironia”? Eu nunca tinha ouvido falar disso… Aparentemente, era um tipo de ponto de interrogação ao contrário, que indicava que se estava usando ironia.

Essa marca desapareceu rapidamente, à medida que as pessoas se acostumaram a entender a ironia.

O francês é a língua do ballet

Em qualquer lugar do mundo em que o balé seja estudado, os nomes dos passos são em francês: pointé, tendu, pirouette, tour en l’air.

O palíndromo mais longo

“Ressasser”, que significa “continuar ensaiando”, é o palíndromo mais longo do francês.

No caso de você não saber o que é um palíndromo, trata-se de uma palavra que é lida da mesma forma de trás pra frente e de frente pra trás. “RessasseR”!

Anagramas franceses legais

Ao contrário dos palíndromos, anagramas exigem misturar as letras para transformar uma palavra em outra. Alguns anagramas legais em francês são “endolori” (dolorido) e “indolore” (que não causa dor)… que são antônimos!

Um anagrama de “guérison” (cura) é “soigneur” (curandeiro). Já um anagrama da palavra “chien” (cão) é “niche” (casa de cachorro).

Palavras francesas de origem árabe

Neste artigo que publicamos sobre 15 fatos interessantes sobre a língua espanhola, explicamos como o árabe havia influenciado o espanhol. Acontece que o essa língua também influenciou o francês, que possui cerca de 400 palavras de origem árabe.

Alguns exemplos?

• “Coton” (algodão), da palavra “quṭun“;
• “Sucre” (açúcar), da palavra “sukkar“;
• “Satin” (cetim), da palavra “zaytwn“;
• e “Hasard” (acaso), da palavra “az-zahr“, que significava ‘jogo de dados’.

Você conhece alguma outra? compartilhe com a gente aqui embaixo!

“Youyou” e “ouaouaron”

E, se você conhece um pouco da cultura árabe, talvez saiba que ‘youyou’ significa isso:

Em inglês, isso é chamado de ‘ululation’ (ulular, em português). Em francês, ‘youyou’, junto com a palavra ‘ouaouaron’ (um tipo de sapo) são as duas únicas palavras que têm seis vogais seguidas. Uau!

Vários estados nos EUA falam francês ou um dialeto francês

Outra curiosidade sobre o francês que vai surpreender você é o fato de que esse idioma é falado em muitos estados norte-americanos. Você encontrará francófonos na Louisiana, Vermont, Michigan, Maine, North Dakota, Missouri, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Connecticut.

E também é interessante saber que existem alguns estados onde as pessoas falam nativamente um dialeto francês. Como o francês Métis, o francês Muskrat, o francês do Missouri, o francês de New England e o francês da Louisiana.

A palavra «où»

Essa palavra é a única, em francês, na qual a letra «u» leva acento. Ela quer dizer ‘onde’, e é uma palavra muito usada.

Os números 70, 80, 90…

Quem está aprendendo francês sempre reclama desses números. O motivo? Você precisa fazer um tipo de operação matemática para entendê-los.

• 70 é “soixante-dix” (sessenta-dez), então, sessenta + dez.
• 80 é “quatre-vingt“. Agora você precisa usar a multiplicação, porque “quatre” quer dizer quatro e “vingt” significa vinte, então, quatro vezes vinte: “quatre-vingt“;
• 90? “Quatre-vingt dix” (quatro-vinte dez).

Porém… aqui vai outra curiosidade sobre o francês que é também uma boa notícia! Na Bélgica, em algumas partes do Canadá e na Suíça, eles dizem “septante”, “octante” , “nonante”. Um pouco mais fácil?

A palavra mais longa do francês

Eu tinha que incluir essa na lista. Por muito tempo, a palavra mais longa da língua francesa era “anticonstitutionnellement” (25 letras).

Mas essa palavra perdeu seu título por causa dessa outra: “Hippopotomonstrosesquippedaliophobie” (36 letras). Ironicamente, essa palavra significa ‘o medo de palavras longas’.

Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson e… Y

Eu acabei de mencionar a palavra mais longa do francês. Mas e o nome mais longo para uma cidade francesa? Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson fica no noroeste da França. E não muito longe de lá você pode encontrar a cidade rural com o nome mais curto em todo o território francês. É o da cidade de “Y” (pronunciado ‘i’ e não “y grécque’).

E como se chamam os franceses que vivem em Y? Ypsiloniens e Ypsiloniennes.

“OH – LA – LA” é muito clichê

Essa expressão, em declínio, provavelmente é mais usada por estrangeiros tentando aprender francês. Ou por estrangeiros tentando soar como franceses, do que pelos próprios franceses. No inglês, ela é usada com ênfase… “oh là là”! Ou sensualidade… “oh là là”! Mas em francês, na vida real, não é usado dessa forma.

Em francês, ‘Oh là là’ pode ser usado com uma conotação negativa, para expressar nojo, desaprovação, frustração, estresse ou até raiva. ‘Oh là là, mais non’!

Mas, por outro lado, também pode ser usada para expressar um sentimento de felicidade e surpresa. Como quando um amigo te surpreende com um presente. ‘Oh là là, merci!’.

Curiosidades sobre o francês: o futuro desse idioma

E agora um fato bônus, do qual alguns de vocês podem já ter ouvido falar. De acordo com a “Organisation internationale de la Francophonie”, por volta do ano de 2050, o francês pode se tornar a língua mais falada do mundo.

No momento, ela ocupa a 5ª posição, mas graças ao crescimento demográfico da África haverá muito mais falantes de francês em 2050. Mesmo que algumas pessoas discordem dessa projeção, com certeza o francês estará entre as três línguas mais faladas do mundo nas próximas décadas.

BÔNUS: Nosso artigo, em vídeo

Se você prefere vídeo, confira este gravado pela Lisa, no qual ela fala sobre essas 15 curiosidades do francês. O vídeo está em inglês, mas oferece legendas em seis idiomas (incluindo o português!). Para habilitá-las, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

E, se preferir, você também pode assistir a este vídeo diretamente em nosso canal no Youtube.

“Et c’est tout pour aujourd’hui” – é tudo por hoje! Quantos desses 15 fatos você já conhecia? Conta pra gente aqui embaixo, nos comentários.

Au revoir!