Aprenda as estações do ano em francês

As estações do ano em francês: o verão 🌞

verão → été 

Fácil, certo? Mas há uma coisa que merece atenção nesta palavra. Na verdade… duas. A primeira é que, como você deve ter percebido, a palavra été leva dois acentos agudos, algo que, em português, nunca acontece. A segunda é que, também diferente do que temos no português, no francês um acento agudo é usado para indicar uma vogal com som fechado.

O que é parecido é que été em francês é uma palavra masculina, como o nosso “verão”! 😉 Confira isso em uma frase de exemplo:

Pendant l’été, je vais en vacances chez mes grandparents à Nice → Durante o verão, vou passar as férias na casa dos meus avós em Nice.

Expressões úteis com été

• Heure d’été → horário de verão
• Vacances d’été → férias de verão
• Au cœur de l’été → no auge do verão
• Camp d’été → acampamento de verão
• Robe d’été → vestido de verão (um vestido leve)
• Solstice d’été → solstício de verão

Expressões em francês usadas para falar do verão

• Mais c’est la canicule ! → é uma expressão usada para dizer que está fazendo muito calor, por exemplo em situações de picos de temperatura.
• Le soleil tape / le soleil cogne → traduzida literalmente, significa algo como “o sol bate / o sol golpeia forte”. Ou seja: é outra expressão para dizer que está fazendo muito calor.
• Avoir un coup de soleil → significa tomar sol, bronzear-se
• Se dorer la pilule → esta expressão, no contexto do verão, significa “bronzear-se”. Mas em francês, ela também pode ser usada no mesmo sentido que damos à tradução em português , “dourar a pílula”. Ou seja: tentar tornar atraente algo que, em princípio, não o é.
• Piquer une tête → outra expressão idiomática francesa relacionada ao verão, esta significa mergulhar de cabeça, dar um mergulho.
• Faire un barbeuc → já com essa expressão em francês, tenho certeza de que muitos brasileiros se sentem em casa! Ela significa “fazer um churrasco”. “Barbeuc” é a abreviação da palavra “barbecue” (que, assim como no inglês, no francês também é usada para “churrasco”).

As estações do ano em francês: o outono 🍂

Como se diz outono em francês?

outono → automne

Esta palavra, que também é masculina em francês, não leva nenhum acento. Mas ela também traz uma particularidade, no aspecto linguístico. Desta vez, a questão é a pronúncia, já que “au”, em francês, pronuncia-se “Ô”. Do mesmo jeito em em outras palavras francesas, como eau, beau e restaurant, por exemplo.

J’aime l’automne pour ses couleurs → Amo o outono pelas suas cores.

Expressões com automne

• Équinoxe d’automne → equinócio de outono (data que marca o início do outono. No hemisfério Sul, o mais recente foi no dia 23 de março)
• L’automne de la vie → “o outono da vida”, a velhice
• Les couleurs d’automne / de l’automne → as cores do outono

Expressões em francês relacionadas ao outono

• Tourner une nouvelle feuille → essa expressão significa o mesmo que, em português, queremos dizer com “virar a página”. Ou seja: começar algo de novo; do zero.
• Économiser pour un jour de pluie → “economizar para os dias chuvosos” é outra expressão, que, mesmo traduzida literalmente, faz sentido em português.
• Avoir vent de quelque chose → já esta, não tem equivalente na nossa língua. Essa expressão é usada para dizer que alguém “descobriu algo que deveria ser segredo”.
• Se transformer en citrouille → literalmente, “virar abóbora”. Se você se lembra da Cinderela, já entendeu o que esta expressão significa. Ela é usada para dizer que, quando o dia termina, está na hora de voltarmos para casa.

As estações em francês: o inverno ⛄

Depois do outono, vem aquela estação da qual muita gente foge… Mas, se por um lado há o frio e a umidade, por outro, também há dias muito azuis, chocolate quente e uma pipoquinha enquanto assistimos a um bom filme. Então, não há motivo pra não aprender, também, como dizer inverno em francês:

inverno → hiver

L’hiver também é um substantivo masculino, da mesma forma que o verão e o outono. E, do ponto de vista linguístico, uma palavra fácil de pronunciar, já que o “h” inicial é mudo.

Nous sommes au milieu de l’hiver → Estamos bem no meio do inverno

Expressões úteis com hiver

• Au cœur de l’hiver → em pleno inverno
• Heure d’hiver → na Europa, marca o fim do horário de verão, e acontece anualmente no final de outubro
• Jardin d’hiver → jardim de inverno
• Pneu d’hiver → pneu de inverno (pneus concebidos para garantir uma condução segura a temperaturas inferiores a 7^oC)
• Solstice d’hiver → solstício de inverno (no hemisfério Sul, ocorreu em 20 de junho)

Expressões idiomáticas em francês relacionadas ao inverno

• Habiller pour l’hiver → é uma metáfora usada para dizer que estamos falando tão mal de uma pessoa que a cobrimos de calúnias. Essa “camada de fofoca” manteria a pessoa em questão aquecida, como se ela estivesse “vestida para o inverno”.
• Prendre ses quartiers d’hiver → escolher um lugar para passar o inverno (normalmente, é usada para dizer que a pessoa vai se retirar para um lugar mais quente).
• Il n’y a pas eu d’hiver → aqui, o sentido é bem parecido com o que temos em português para esta mesma frase. Dizer que “não houve inverno” significa que, durante esta estação, não fez muito frio.
• Souffler le chaud et le froid → literalmente, “assoprar quente e frio”… mas o significado desta expressão é outro. Ela é usada para dizer que alguém muda constantemente de ideia.
• Fondre comme neige au soleil → esta expressão idiomática (“derreter como neve sob o sol)” é usada para falar de alguma coisa que desaparece/desapareceu muito rapidamente.
• Être blanc comme neige → ser “branco como a neve”, aqui, também tem um sentido figurado. Quer dizer “ser inocente”.
• Il ne passera pas l’hiver → “não passará do inverno” é uma expressão usada para dizer que alguma coisa ou alguém não viverá/durará muito.

As estações em francês: a primavera 🌷

primavera → printemps

Com a palavra printemps temos uma particularidade. Diferente do que acontece em português, em francês, primavera (printemps) é um substantivo masculino. Portanto, diremos le printemps ou un printemps, como você vê na frase de exemplo:

L’amour et les fleurs ne durent q’un printemps → O amor e as flores não duram mais do que uma primavera.

Expressões úteis com printemps

• Équinoxe de printemps → equinócio de primavera (data que marca o início da primavera. No hemisfério Sul, tivemos o último em 23 de setembro)
• Le printemps de la vie → a primavera da vida (literalmente), a juventude
• Le printemps est dans l’air → “a primavera está no ar”

Expressões idiomáticas e provérbios relacionados à primavera

• Une hirondelle ne fait pas le printemps → a tradução literal deste provérbio seria “uma andorinha só não faz primavera”. Seu significado? O mesmo do provérbio que temos em português (“uma andorinha só não faz verão”): um ato isolado não representa uma tendência, ou uma pessoa sozinha não muda muita coisa.
• Frais comme une pâquerette → literalmente: “fresca como uma margarida”. Esta expressão idiomática francesa é usada para descrever alguém em boas condições de saúde, e com muita energia e disposição.
• En avril, ne te découvre pas d’un fil → a tradução desta expressão seria algo como: “em abril, não tire nenhum agasalho”. Essa pequena rima foi criada para lembrar que, embora a primavera comece no fim de março, no hemisfério norte, as temperaturas não costumam subir muito mesmo no mês de abril.

Aí está! Depois de ler este artigo e aprender todas estas expressões, você não terá qualquer dificuldade para falar das estações do ano em francês. Mesmo que esteja conversando com um nativo nesse idioma!