Nombres russes : ordinaux, cardinaux et leurs déclinaisons

Nombres russes : les cardinaux

Les nombres cardinaux sont les nombres qui désignent le nombre de choses et qui répondent à la question « Combien ? ». Par exemple : une pomme, trois fleurs, dix cahiers…

Toutefois, nous ne reviendrons pas sur les nombres russes ici. Vous pouvez cependant les retrouver dans l’article sur compter en russe. Nous allons seulement nous intéresser à la déclinaison de ces nombres cardinaux.

La bonne nouvelle, c’est que les nombres russes, du moins les cardinaux, ne changent pas en genre et en nombre, seulement en cas. Il n’y a que deux exceptions à la règle : один et два (un et deux).

один

Voyons d’abord comment se décline один :

Voici quelques exemples :

• Je mange une (seule) pomme = Я ем одно яблоко (I eat (only) an apple)
• Je vois un (seul) oiseau = Я вижу одну птицу (I see (only) a bird)
• Il n’y a qu’un garçon = Eсть только один мальчик (There’s only a boy)
  
• Je suis allé à côté d’un arbre = Я подошел к одному дереву (I went near a tree)

один est utilisé au pluriel pour dire « seulement, quelques, uniquement, certains » :
(один is plural when we’d like to say « only, (a) few, some »)

• Il n’y a que des ciseaux sur la table = На столе были одни ножницы (There’s only scissors on the table)
• Il n’y a pas de pommes ici, seulement des oranges = Здесь нет яблок, одни апельсины (There are no apples here, only oranges)

Le nom qui suit le chiffre / nombre avec 1 est alors au nominatif singulier.
(The noun following a number with 1 is nominative singular)

двa, три, четыре

Quand vous regardez ce tableau, vous pouvez voir des schémas récurrents. Ceux-ci vont vous aider à retenir les différentes déclinaisons des noms. Pour vous aider, voici quelques exemples (n’hésitez pas à construire vos propres phrases et/ou mettre de côté celles que vous lisez pour mieux comprendre comment fonctionnent les déclinaisons !) :

• il a pris les trois chaises avec les deux tables = он занял три стула с двумя столами (he took the three chairs with the two tables)
• voici quatre roubles = вот четыре рубля (here are four roubles)
• elle rend visite à ses deux frères = она навещает своих двух братьев и четырех сестер (she visits her two brothers and four sisters)

Le nom qui suit le chiffre ou le nombre terminant par 2, 3 ou 4 est alors au génitif singulier.
(The noun following the number ending with 2, 3 ou 4 is then genitive singular)

Nombres de 5 à 20 et 30

Les nombres russes de 5 à 20 et 30 se terminent tous par -ь. Ils ont seulement trois formes :

• -ь au nominatif et à l’accusatif
• -и au génitif, locatif et datif
• -ью́ à l’instrumental

Attention avec le 8 (восемь) qui perd le -e et devient восьми au génitif, locatif et datif.

Par exemple :

• Le train arrive dans vingt minutes = Поезд прибывает через двадцать минут (The train comes in 20 minutes)
• Le train arrive entre vingt et trente minutes = Поезд прибывает между двадцатью и тридцатью минутами (The train comes between 20 and 30 minutes)

Nombres russes : 40, 90 et 100

Les nombres 40, 90 et 100 s’écrivent de la même manière au nominatif et à l’accusatif, et portent la terminaison -a dans tous les autres cas :

• 40 = со́рок – сорока́
• 90 = девяно́сто – девяно́ста
• 100 = сто – ста

Autres dizaines et centaines

Les autres dizaines et centaines, c’est-à-dire de 50 à 80 et de 200 à 900, changent légèrement de forme en fonction du cas utilisé. Voici les cas pour 50, 80, 200 et 900 :

• 50 = пятьдесят > пяти́десяти > пятью́десятью
• 80 = во́семьдесят > восьми́десяти > восемьюдесятью
• 200 = две́сти > двухсот > двухстах > двумстам > двумястами
• 900 = девятьсот > девятисот > девятистах > девятистам > девятьюстами

Voici quelques exemples pour vous familiariser avec  ces nombres russes :

• Elle travaille avec 328 personnes = Oнa работает с тремястами двадцатью восемью людьми (She works with 328 people)
• Il reste encore 258 km à parcourir = Впереди еще двести пятьдесят восемь километров (there are still 258 km to go)
• Nous avons fait un don de 75€ = Мы сделали пожертвование в размере семидесяти пяти евро (We have made a donation of 75€)
• La ville est à 400 kilomètres d’ici = Город находится в четырехстах километрах отсюда (The city is 400km from here)

Nombres russes : les ordinaux

Après les nombres cardinaux, il y a les nombres ordinaux. Ceux-ci expriment la position de quelque chose dans un ordre ou un classement. Par exemple : il habite au deuxième étage (он живет на втором этаже (=He lives on the 2nd floor)).

Voici les nombres ordinaux russes au nominatif masculin. C’est sous cette forme que vous les retrouverez dans le dictionnaire :

Pour les décliner, rien de plus « simple » : ils suivent les déclinaisons des adjectifs. Ainsi, au nominatif, il faut prendre le radical du mot et ajouter les terminaisons suivantes pour décliner en fonction du nombre et du genre du nom, et du cas :

• masculin : -ый ou -ой
• féminin : -ая
• neutre : -ое
• pluriel : -ые

Il existe toutefois quelques exceptions :

• 1er = первый (first)
• 2e = второй (second)
• 3e = третий (third)

Voyons quelques exemples pour mieux comprendre :

• Il est arrivé à la deuxième place = он занял второе место (he came in second place)
• la quatrième voiture = четвёртая маши́на (the 4th car)
• le vingt-sixième mot = двадцать шестое слово (26th word)

Pour les dizaines, les nombres ordinaux ressemblent aux nombres cardinaux avec quelques différences :

Les centaines changent également. Les nombres deviennent au génitif pluriel, et se terminent par сотый :

Nombres en russe : les fractions et les nombres décimaux

Pour construire les fractions, il faut connaître à la fois les nombres russes cardinaux et ordinaux. Car le numérateur (nombre au-dessus) est un nombre cardinal féminin, alors que le dénominateur (nombre en dessous) est un nombre ordinal au génitif pluriel. Il y a une seule exception à cette règle, c’est quand le numérateur est 1, le dénominateur est au nominatif féminin. Par exemple :

• 1/2 = одна́ вторая
• 2/3 = двe третьих
• 3/4 = три четвëртых

En ce qui concerne les nombres décimaux, c’est encore plus facile. La partie entière est séparée de la partie décimale par une virgule, comme en français. Regardons les exemples suivants :

• 0,5 = ноль целых пять десятых
• 1,1 = одна целая одна десятая
• 2,29 = две целых двадцать девять сотых
• 5,45 = пять целых со́рок пять со́тых
• 8,652 = восемь целых шестьсот пятьдесят две ты́сячных

Pour dire ces nombres, il y a deux mots à employer, en plus des chiffres et nombres russes. L’un est целых, il est utilisé après tous les nombres, excepté 1 qui est suivi par целая. Le deuxième dépend du nombre de chiffres après la virgule : s’il y a un chiffre après la virgule, il faut ajouter десятых à la fin ; s’il y a deux chiffres après la virgule, il faut utiliser сотых ; et, enfin, s’il y a trois chiffres après la virgule, ce sera ты́сячных.

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, les articles suivants vous intéresseront aussi :

• Compter en russe : les nombres de 0 à 1000
• Savoir dire l’heure en russe