Compter en russe : les nombres de 0 à 1000

Apprendre les chiffres en russe

Si apprendre les chiffres en russe (et les nombres !) n’est pas ce qu’il y a de plus excitant, c’est néanmoins essentiel. On les utilise tellement dans diverses situations de la vie quotidienne qu’on ne peut pas les bannir de notre apprentissage. Ne parle-t-on pas de packs de 6 (bières, bouteilles, …) ? Ne donne-t-on pas l’heure et la date avec ? Ou encore, ne les utilise-t-on pas pour dénombrer : « la voiture a quatre roues » par exemple ? Vous voyez donc que savoir compter en russe est important. C’est un pré-requis indispensable avant de voyager.

Pour la prononciation, n’hésitez pas à aller sur le site Forvo et entraînez-vous dès le début ! Il est plus facile d’apprendre correctement dès le départ, plutôt que de revenir dessus. Cela vous demandera alors beaucoup de travail et d’efforts que vous auriez pu éviter. Entraînez-vous à les prononcer même chez vous dès que vous avez un petit moment de libre. Et faites-y particulièrement attention parce que selon le nombre, la prononciation peut changer légèrement.

Compter en russe de 0 à 19

Pour compter en russe, il faut d’abord apprendre les chiffres en russe de 1 à 10 par cœur. C’est la base pour construire les nombres russes. Et vous verrez qu’une fois que vous les connaîtrez, ce sera facile de former le reste. Pour dire les nombres en russe entre 11 et 19, on ajoute -надцать (-natsat’). On vous les donne ci-dessous :

• 0 : ноль, нуль (nol / noul)
• 1 : один (adin)
• 2 : два (dva)
• 3 : три (tri)
• 4 : четыре (tchetiri)
• 5 : пять (pyat’)
• 6 : шесть (shest’)
• 7 : семь (sem’)
• 8 : восемь (vosim’)
• 9 : девять (diévit’)
• 10 : десять (diésit’)
• 11 : одиннадцать (adinatsat’)
• 12 : двенадцать (dvinatsat’)
• 13 : тринадцать (trinatsat’)
• 14 : четырнадцать (tchitirnatsat’)
• 15 : пятнадцать (pitnatsat’)
• 16 : шестнадцать (shystnatsat’)
• 17 : семнадцать (simnatsat’)
• 18 : восемнадцать (vassimnatsat’)
• 19 : девятнадцать (divitnatsat’)

Une petite astuce pour apprendre plus vite et facilement : vous avez sans doute remarqué que les nombres de 11 à 19 suivent le schéma suivant : unité + надцать.

Attention ! « Un » et « deux » diffèrent en fonction du genre :

• Un/une (féminin) = однa (adina)
  Un (neutre) = одно (adino)
• Deux (féminin) = двe (dve)

Compter en russe de 20 à 99

Pour former les dizaines, il y a deux petites astuces qui peuvent vous aider dans votre apprentissage :

• 20 et 30 se construisent : unité + дцать
• de 50 à 80, les dizaines se construisent : unité + десят
• pour tous les nombres entre 20 et 99, ils se forment ainsi : dizaine + unité

Voyons maintenant comment ils s’écrivent :

• 20 : двадцать (dvatsat’)
• 30 : тридцать (tritsat’)
• 40 : сорок (sorak)
• 50 : пятьдесят (pidissiat)
• 60 : шестьдесят (shisdissiat)
• 70 : семьдесят (sém’disset)
• 80 : вoсемьдесят (vossim’disset)
• 90 : девяносто (divinosta)

Seuls 40 et 90 ne suivent aucun schéma et doivent donc être appris tels quels.

Envie de vous entraîner ? Voici quelques exemples (écrivez d’abord le nombre en russe et comparez avec nos solutions !) :

• 25 : двадцать пять (dvatsat’ piat’)
• 48 : сорок восемь (sorak vosim’)
• 52 : пятьдесят два (pidissiat dva)
• 76 : семьдесят шесть (sém’disset shest’)
• 99 : девяносто девять (divinosta diévit’)

Compter en russe de 100 à 1000

Pour les centaines, ça marche à peu près de la même façon qu’en français : unité + cent. Il y a tout de même quelques particularités, car « cent » (сто) est décliné en fonction du nombre qu’il suit. Pour mieux comprendre, voici les nombres de 100 à 1000 :

• 100 : сто (sto)
• 200 : двести (dviésti)
• 300 : триста (trista)
• 400 : четыреста (tchityrista)
• 500 : пятьсот (pitsot)
• 600 : шестьсот (shyssot)
• 700 : семьсот (simsot)
• 800 : восемьсот (vassimsot)
• 900 : девятьсот (divitsot)
• 1000 : тысяча (tyssitcha)

Astuce : vous pouvez remarquer que de 500 à 900, les nombres suivent le même schéma : unité + сот.

Pour les nombres après 1000, ça fonctionne exactement de la même manière qu’en français : unité + тысячи (tyssitchi – « mille »).

Une fois que vous connaissez les chiffres en russe, les dizaines et les centaines, il suffit de les assembler pour former le nombre que vous souhaitez utiliser. Voici quelques exemples pour vous aider. N’hésitez pas à essayer de les écrire auparavant de votre côté et comparez-les avec nos réponses. Ça vous entraînera et vous aidera à plus pratiquer :

• 264 : двести шестьдесят четыре (dviésti shisdissiat tchetiri)
• 752 : семьсот пятьдесят два (simsot pidissiat dva)
• 523 : пятьсот двадцать три (pitsot dvatset’ tri)

Finalement, compter en russe ressemble au français. Mais attention, les nombres se déclinent selon les cas. Par exemple, pour donner l’heure, on utilisera en général les nombres ordinaux ; et pour indiquer une quantité, le génitif.
De plus, on ne le dira pas suffisamment : faites attention à votre prononciation, au risque de dire autre chose que ce que vous souhaitiez ou que votre interlocuteur ne vous comprenne absolument pas.

Pour aller plus loin

Si cet article vous a intéressé, n’hésitez pas à regarder aussi :

• Comment dire bonjour en russe ?
• Comment dire au revoir en russe : 13 manières de se quitter
• Dire merci en russe et y répondre
• Savoir dire l’heure en russe