Les chiffres en arabe de 0 à 1000

Dans quel sens lire les chiffres en arabe ?

Avant toute chose, il ne faut pas oublier que l’arabe se lit de droite à gauche contrairement au français. Cela nous amène à une approche des nombres totalement différente. Ou du moins, pour certains chiffres, pas pour tous. Pour les chiffres en arabe entre 11 et 99 donc ceux composés de deux chiffres (dizaine+unité), il faut appliquer la règle de lecture de droite à gauche. Par exemple, nous lisons 23 comme « trois et vingt » (thalaata wa ‘ishruuna) ثَلاثَة و عِشْرُن. Attention ! Cette règle ne s’applique que de 11 à 99.

Pour les nombres supérieurs à 100, on dit la centaine en premier puis on applique la règle précédente pour « dizaine+unité ». Par exemple, avec 123, on commence par 100 puis on applique la règle précédente de deux chiffres de droite à gauche. On dit « cent et trois et vingt » (mi’a wa thalaatha wa ‘ishruuna مئة و ثَلاثَة و عِشْرُن).

Il en va de même pour tous les autres chiffres situés à gauche. Pour 1123, on lit « mille cent trois et vingt« . On commence à lire à gauche puis la combinaison « dizaine+unité » se lit de droite à gauche, comme un bloc à part.

De 0 à 20

Pour commencer, il est essentiel de se familiariser avec la forme et la prononciation des premiers chiffres, de 1 à 10. Observez le tableau ci-dessous pour vous entraîner. 

La pratique de la prononciation est essentielle, alors n’hésitez pas à les répéter à haute voix pour vous familiariser avec les sons. Voici une vidéo de L’arabe Pas à Pas qui vous aidera à comprendre et à parfaire votre prononciation des chiffres en arabe de 0 à 10 dès le début.

Ensuite, passez aux nombres de 11 à 19. En français, les nombres de 11 à 16 sont irréguliers car ils ne suivent pas la logique « 10 + unité », qui commence à partir de 17 (10 + 7). Bonne nouvelle ! En arabe, il ne vous faudra mémoriser que le 11 comme nombre irrégulier. À partir de 12, vous suivrez la même logique qu’en français : 10 + unité. Attention ! N’oubliez pas que l’on mentionne l’unité en premier en arabe !

Commencez votre apprentissage de l'arabe

Vous voulez apprendre l'arabe ? Première bonne nouvelle : nous pouvons vous aider. Deuxième bonne nouvelle : vous pouvez commencer gratuitement et dès maintenant ! Activez votre essai gratuit, et profitez pendant 7 jours de cette méthode efficace pour apprendre l'arabe. Flashcards pour apprendre du vocabulaire, vidéos en V.O. avec sous-titres, livres audios, textes adaptés à votre niveau : MosaLingua Premium vous donne accès à tout cela, et bien plus encore ! Commencez tout de suite (c'est gratuit et sans risque).

Je commence tout de suite

La clé pour maîtriser les nombres en arabe de 1 à 19 est la pratique constante. Écrivez-les, prononcez-les à haute voix, et utilisez-les dans des phrases simples. Avec de la patience et de la persévérance, vous développerez rapidement votre compétence dans l’utilisation de ces nombres de base.

Les dizaines

Après avoir maîtrisé les nombres de 1 à 19, il est temps de s’attaquer aux dizaines. Les dizaines en arabe sont relativement simples à apprendre, car elles suivent un modèle récurrent qui facilite la progression dans l’apprentissage.

Pour comprendre les dizaines, nous allons utiliser « عشرة » (ashara), qui signifie « dix », comme point de départ. Ce mot est essentiel, car il se combine avec les chiffres de 1 à 9 pour former les nombres de 10 à 90. Voici les chiffres de base des dizaines et leur prononciation :

Quelques exceptions

Alors que le système de formation des nombres de dizaines en arabe est principalement régulier, il existe quelques exceptions et irrégularités à prendre en compte. Voici quelques exemples.

Soixante-dix (70)

En arabe, le nombre 70 se dit « سبعون » (sab’ein). Contrairement au modèle de base de formation des dizaines, ici, le « ون » (oun) final est ajouté à « سبع » (sab’a), qui signifie « sept ». Donc, « سبعون » équivaut à « soixante-dix ».

Quatre-vingts (80)

Pour dire « quatre-vingts » en arabe, vous dites « ثمانون » (thamaaniya’oon). Encore une fois, « ثمان » (thamaani) signifie « huit », mais le « ون » (oun) final est ajouté pour former la dizaine « quatre-vingts ».

Quatre-vingt-dix (90)

Le nombre 90 en arabe est « تسعون » (tis’a’oon). Comme dans les cas précédents, « تسع » (tis’a) signifie « neuf », et « ون » (oun) est ajouté pour obtenir « quatre-vingt-dix ».

Une fois que vous maîtrisez bien ces dizaines, vous pouvez former des nombres complexes. Pour cela, vous pouvez simplement ajouter le chiffre des unités au chiffre des dizaines, en utilisant la conjonction « و » (wa) pour relier les deux chiffres. Par exemple, « ثلاثون وثلاثة » (thalaatheen wa thalaatha) signifie « trente-trois ». Cette méthode est applicable pour tous les nombres entre 21 et 99. Elle vous permet de construire des nombres plus vastes à partir des dizaines et des unités. Pour bien comprendre et prononcer ces dizaines, regardez la vidéo de L’arabe Pas à Pas sur les dizaines.

Les numéros de téléphone

Les numéros de téléphone sont l’exception en arabe, ils sont donc lus numéro par numéro, de gauche à droite, de la même manière qu’en français. Ça rend les choses un peu plus faciles.

Les centaines

Après avoir acquis une compréhension solide des nombres de 1 à 99 en arabe, il est temps de plonger dans les centaines. Pour former les centaines en arabe, le modèle est relativement simple et régulier. Vous commencez par utiliser les chiffres de base de 1 à 9, puis ajoutez le mot « مئة » (mi’ah), qui signifie « cent ».

Cependant, il y a une petite irrégularité à noter pour « 600 » en arabe, qui se dit « ستمئة » (sittu mi’ah). Contrairement à la formation habituelle des centaines, « ستمئة » est utilisé à la place de « ستمائة » (sitta mi’ataan). Voyez plutôt :

Pour vous aider à bien prononcer les centaines, entraînez-vous avec cette vidéo de L’arabe Pas à Pas. On apprécie particulièrement ces vidéos car le professeur explique bien la composition des chiffres, et la transcription est également affichée à l’écran. Il ne vous reste plus qu’à répéter les chiffres en arabe à voix haute et à les mémoriser.

L’accord de l’adjectif avec les chiffres en arabe

En plus des concepts de base concernant les chiffres en arabe de 0 à 1000, il y a quelques points supplémentaires à prendre en compte. Si vous êtes débutant, il n’est pas nécessaire de vous concentrer sur les règles qui vont suivre. Au début, pratiquez simplement les nombres hors contexte, sous forme de liste.

Accord en genre et en nombre

Comme en français, les adjectifs et les noms sont soumis à l’accord en genre et en nombre avec le nom qu’ils modifient. Lorsque vous utilisez un nombre pour décrire un objet ou une quantité, il faut s’assurer que l’adjectif ou le nom est accordé correctement en genre et en nombre. Si vous voulez dire « deux livres » (كتابان – kitaban), l’adjectif « deux » (اثنان – ithnaan) doit également être au dual (pour deux objets) pour l’accord correct.

Les multiples de 10

Lorsque vous travaillez avec les multiples de 10 (par exemple, 10, 20, 30, etc.), les règles d’accord restent similaires. Il faut veiller à ce que les adjectifs et les noms soient correctement accordés. Par exemple, pour dire « dix livres » (كتب عشرة – kutub ‘ashara), l’adjectif « dix » doit être au pluriel masculin.

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :

• Apprendre l’arabe facilement
• Comment apprendre à lire l’arabe
• Les mots arabes qu’on utilise tous les jours