Animé japonais : comment les utiliser pour apprendre le japonais ?

Qu’est-ce qu’un animé japonais ?

Un animé (ou anime・アニメ) désigne une série d’animation ou un film d’animation en provenance du Japon, qui tire souvent son origine d’un manga. “Anime” est le diminutif de l’anglais animation, transcrit animēshon (アニメーション) en japonais.

Les toutes premières animations japonaises datent de 1917. Mais c’est durant les années 1960, notamment avec les œuvres d’Osamu Tezuka que la production des animés se développe sur l’archipel. Et c’est à partir des années 1970 qu’ils s’exportent hors frontières et connaissent un succès qui ne cesse de croître jusqu’à nos jours.

Depuis 1990, l’animé, tout comme les mangas, jouit d’une grande audience au Japon et dans le reste de monde. En France, les personnes nées dans les années 70 et 80 et familiers du club Dorothée ont baigné dans la culture animé. Pour ne citer quelques références bien connues : le collège fou fou fou, Ranma un demi, Maison Ikkoku, Sailor Moon, Dragon balls, Nicky larson, parmi tant d’autres.

Bien que le public visé en Occident soit les jeunes, au Japon, les animés ne s’adressent pas seulement aux enfants. Une grande variété d’animés s’adressent à un public adulte. Ils peuvent traiter de sujets de société, dresser des portraits psychologiques amples, aborder des périodes historiques, etc. Il y en a vraiment pour tous les goûts, tout comme les mangas.

Apprendre le vocabulaire et la grammaire grâce aux animés japonais

Pour explorer la richesse de l’animé en tant qu’outil pour apprendre le japonais, il est essentiel de comprendre comment il peut être utilisé pour enrichir son vocabulaire et améliorer la maîtrise de la grammaire. En effet, les dialogues offrent une occasion idéale d’apprendre de nouveaux mots et de comprendre leur utilisation dans un contexte spécifique.

Écouter et imiter la prononciation grâce aux animés japonais

Lorsqu’il s’agit d’apprendre une langue, l’écoute et la prononciation sont des compétences essentielles à acquérir. Les animés, avec leurs dialogues parlés, offrent une excellente opportunité d’améliorer ces compétences. En les regardant en version originale sous-titrée, les apprenants peuvent s’habituer à la sonorité de la langue japonaise, à son rythme et à sa prononciation.

Vous souvenez-vous de la méthode du shadowing dont on raffole chez MosaLingua ? Il est absolument pertinent de la mettre en pratique ici. Cet exercice de la prononciation par l’imitation permet de développer une oreille attentive et une prononciation plus naturelle.

Se familariser avec les parlers et les niveaux de langue grâce aux animés japonais

‍De plus, les animés offrent en général un éventail de personnages avec différents styles de langues. Ils nous exposent à un langage plus ou moins formel, à des façons de parler différentes, et même à des dialectes régionaux. Comme dans la vraie vie, en somme. Mais attention, les personnages d’animés ont souvent tendance à être dépeints de manière caricaturale. Ne vous attendez donc pas à entendre parler les Japonais exactement comme dans les animés !

‍Aussi, il est important de savoir que regarder des animés en version originale sous-titrée permet de lier l’audio et le texte écrit. Par conséquent, cela permet de renforcer les compétences en lecture. Les apprenants peuvent lire les sous-titres tout en écoutant les dialogues. En associant les mots et les sons, on peut alors améliorer sa vitesse de lecture et enrichir son vocabulaire.

En utilisant les animés japonais comme outil d’apprentissage, les apprenants combinent l’écoute, la prononciation et la lecture de manière interactive. Cela rend l’apprentissage du japonais plus vivant et plus divertissant. Tout en offrant une exposition continue à la langue parlée dans un contexte authentique.

Accéder à la culture japonaise grâce aux animés japonais

‍Outre les avantages linguistiques, les animés jouent un rôle crucial dans la compréhension de la culture japonaise. En effet, ils sont une fabuleuse porte d’entrée aux traditions, aux normes sociales et aux valeurs qui façonnent la société japonaise.

L’apprentissage de la langue va de pair avec celui de la culture. Profondément enracinée dans la culture, l’étude de la langue permet de saisir les nuances culturelles. La connaissance des us et coutumes permet aux apprenants d’utiliser le japonais de manière appropriée. Les animés fournissent un aperçu précieux de la vie quotidienne au Japon. Ses interactions sociales, ses fêtes traditionnelles, la cuisine, les vêtements et bien d’autres éléments culturels.

Notre sélection des meilleurs animés pour l’apprentissage du japonais

Voici donc une sélection d’animés pour approfondir vos connaissances en japonais, travailler votre écoute tout en vous amusant. Nous avons tenté de sélectionner des genres d’animés différents pour satisfaire le plus grand nombre. N’hésitez pas à ajouter vos animés favoris en commentaire !

Chi’s Sweet Home・チーズスイートホーム

Cet animé raconte les aventures de Chi, un chaton adopté par la famille de Yōhei. Les épisodes sont courts et les dialogues sont assez simples. Par ailleurs, les personnages humains ont un parlé neutre. Ils conviennent donc à tous ceux qui n’ont pas encore beaucoup de vocabulaire, mais qui veulent commencer à se familiariser avec la langue. Le niveau de langue est accessible, car le monde est vu à travers les yeux d’un chaton domestique qui découvre peu à peu le monde extérieur. Pour les amoureux des chats, cet série est un vrai régal !

Ano hi mita hana no namae wo boku-tachi wa mada shiranai・あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。

Traduit littéralement, le titre signifie « Nous ne savons toujours pas le nom de la fleur que nous avons vue ce jour-là« . Mais la série est surtout connue sous sa forme abrégée AnoHana. Les onze épisodes racontent l’histoire de cinq amis dont l’enfance est bouleversée par la mort de leur camarade de jeu Meiko Honma, surnommée Menma. Les enfants grandissent, vont au lycée et leurs chemins se séparent. C’est alors que l’un d’eux commence à voir apparaître l’esprit de Menma qui souhaite communiquer avec lui. Menma veut que le garçon réalise l’un de ses désirs, mais il ne sait pas exactement de quoi il s’agit. Et c’est pour tenter de répondre à ces énigmes qu’il entreprend de revoir ses vieux amis.

Azumanga Daiō・あずまんが大王

Cet animé japonais n’a pas d’intrigue réelle, car chaque épisode est composé de plusieurs histoires. En général, Azumanga Daiō raconte la vie quotidienne d’un groupe de camarades de classe du secondaire.
Comme dans tous les lycées, il y a la surdouée, la timide-réveuse, l’athlétique… Bref, avec sa palette de personnages haut en couleur, c’est une série qui vous divertira.

Bien que le contenu ne soit pas facile à comprendre du point de vue linguistique, nous vous recommandons cet animé car certains mots se répètent constamment. Aussi, la série vous aidera à mémoriser les structures linguistiques courantes du japonais.

Shirokuma Café・しろくまカフェ

Shirokuma Café est un animé japonais un peu décalé, qui ne manque pas d’humour et qui pourra plaire à certains. L’histoire se déroule dans un monde où les animaux et les humains cohabitent. C’est l’histoire des personnages qui se croisent dans le café Shirokuma, dirigé par un ours polaire.

Ce qui rend Shirokuma Cafe si divertissant, c’est que la plupart des protagonistes sont des animaux anthropomorphes qui évoluent en parallèle des humains. Cela permet des situations très cocasses et franchement drôles.

De plus, le dessin étant travaillé et joli, il attribue un aspect réaliste aux animaux, ce qui permet de le distinguer des productions classiques avec leurs animaux Kawaii (mignons). Cela contribue également à créer un décalage intéressant.

Doraemon・ドラえもん

Comment ne pas mentionner ce célèbre animé japonais ? L’histoire tourne autour de la vie de Nobita, le garçon léthargique et rêveur, et de Doraemon, le chat robot du futur qui tente de l’aider à devenir une meilleure personne.

Doraemon possède une poche magique depuis laquelle il dégaine un tas de gadgets et de machines à utiliser judicieusement pour une bonne cause. Mais Nobita les manipule souvent à la légère ou alors pour se sortir de situations délicates et fuir ses responsabilités. Cela conduit à des situations tragi-comiques que Doraemon peut heureusement toujours résoudre. Même si tout le contenu n’est pas toujours facile à comprendre, le spectateur pourra rapidement se familiariser avec l’intrigue. Par conséquent, il ne devrait pas avoir trop de difficulté à suivre l’histoire en VO.

One piece ・ワンピース

One Piece (ワンピース, Wan Pīsu) est une série de shōnen mangas très populaire et crée à la fin des années 90. L’histoire est celle de Monkey D. Luffy, un garçon dont le corps est devenu élastique après avoir mangé un fruit du démon.

Luffy est à la recherche du One Piece, un trésor légendaire qui fera de celui qui le trouvera le roi des pirates. Au cours de son voyage, il forme un équipage de pirates appelé les Chapeaux de paille. Durant son périple, il croise de nombreux personnages fascinants, chacun habité par ses propres rêves et motivations. L’une des raisons de la popularité de One Piece réside dans les expressions utilisées par les personnages, qui sont riches en nuances. Ces expressions japonaises donnent une impression de réalisme unique.

Demon Slayer・鬼き滅めつの刃やいば

Demon Slayer (litt. « Pourfendeur de démon »), connue au Japon sous le nom Kimetsu no yaiba (鬼き滅めつの刃やいば, litt. « La Lame tueuse de démons »), est une série de manga adaptée en animé à partir de 2019. L’histoire nous plonge dans le Japon d’Edo, peuplé de créatures fantastiques issues du folklore japonais, tel que les oni et Tengus. On suit le périple de Kamado Tanjirō qui cherche un moyen de rendre sa petite sœur Nezuko de nouveau humaine. En effet, après s’être faite mordre par un oni, cette dernière s’est transformé à son tour en démon. Âme sensible s’abstenir, les scènes de combat sont assez violentes. Mais pour les amateurs de créatures fantastiques et curieux d’un Japon ancien, vous serez servis. On peut saluer le travail des costumes, d’une rare beauté.

Le mot de la fin

Vous savez maintenant pourquoi il est intéressant d’apprendre avec des animés japonais et comment vous y prendre pour le faire de manière efficace. Parmi cette liste, choisissez l’anime japonais qui vous convient le mieux.
Au fur et à mesure que votre japonais s’améliorera, vous pourrez profiter de séries avec des actions et des dialogues plus complexes.

Pour aller plus loin

Si vous avez aimé cet article, en voici d’autres qui devraient vous intéresser :

• Quel livre pour apprendre le japonais ?
• Quelle chaîne YouTube pour apprendre le japonais ?