MosaLingua : Apprendre rapidement l'anglais, l'espagnol, l'italien sur téléphone mobile (iPhone, Android)

La dernière fois, je vous avais parlé de la déprimante courbe de l’oubli, pour mieux introduire la méthode de la répétition espacée (Spaced Repetition System).

Historique

Les premières recherches sur la répétition espacée remontent au 19e siècle. Hermann Ebbinghaus, un Allemand construit une longue liste de syllabes aléatoires (ex. daus, dor, gim, ke4k …) et les mémorise durant une année, tout en notant ses progrès et en variant les méthodes d’apprentissages. Pour être sûr de ses résultats, il répéta la même expérience 3 ans plus tard. Il tira de son expérience les premières notions de courbes d’apprentissage, d’oubli et d’espacement de répétition.

Il a fallu presque un siècle de recherches (par des scientifiques comme Wozniac) pour modéliser mathématiquement la courbe de l’oubli et pour créer un algorithme efficace pour présenter l’information à réviser au bon moment, tout en s’adaptant aux personnes et à la difficulté de l’information à mémoriser.

La répétition espacée : le secret pour une mémorisation la plus efficace possible

La répétition espacée est une méthode de mémorisation qui est basée sur la courbe de l’oubli, et sur le fait qu’il y a un moment idéal pour réviser ce que l’on a appris :

En révisant trop tôt, on perd son temps, et trop tard, on a oublié et il faut réapprendre. En fait, le bon moment pour réviser est juste au moment où l’on est sur le point d’oublier. Mais évidemment, ce moment est difficile à prévoir, et est différent pour chaque personne et pour chaque information mémorisée. Mais avec les capacités d’un ordinateur (ou d’un smartphone comme l’iPhone), cette planification devient possible.

J’ai essayé d’expliquer la répétition espacée dans cette vidéo en 1 minutes :

Le graphique de la répétition espacée :

Comme on le voit sur ce graphique, lorsque l’on mémorise pour la première fois une information, on est susceptible de l’oublier très rapidement.

Lors de la 1re Révision l’algorithme de répétition espacée nous présentera l’information très peu de temps après (entre 7h et 24h, en fonction de la facilité). On peut remarquer sur la deuxième courbe (rouge) que la courbe de l’oubli est déjà beaucoup moins forte.

L’algorithme va ensuite nous présenter l’information à réviser de moins en moins souvent, sauf si l’on n’a des difficultés à se souvenir de l’information.

Contrairement au bachotage (cram en anglais) et à la répétition sur une courte période, cette façon de réviser est optimale, il faut très peu de révision (et donc de temps) pour mémoriser durablement une information.

Le système de répétition espacée de MosaLingua

Les applications MosaLingua pour iPhone implémentent l’algorithme de Wozniak, qui a étudié et amélioré pendant des dizaines d’années ces principes. Il a ensuite créé sa société pour commercialiser le programme SuperMemo qui a eu beaucoup de succès, surtout pour l’apprentissage d’information réputée difficile (Japonais, Médecine, etc.).

Dans un esprit scientifique, il a ensuite publié ses algorithmes, du coup, plusieurs programmes ont vu le jour. Le meilleur à ce jour s’appelle Anki, il connaît d’ailleurs encore plus de succès qu’a connu SuperMemo. Anki propose des listes toutes prêtes à télécharger, mais la qualité n’est pas forcément au rendez-vous, et il n’y a pas d’enregistrement sonore et pas de tris des mots par fréquence d’utilisation. En plus, la version iPhone d’Anki vaut dans les 15€…

MosaLingua utilise le même algorithme, les listes de vocabulaire et de phrases ont été créées par des professeurs, un enregistrement de qualité est disponible pour chaque carte, et MosaLingua possède de nombreuses fonctionnalités supplémentaires liées à l’apprentissage des langues (bonus, conseils d’apprentissage, petites leçons, etc.). Et tout cela pour moins de 5€ car nous voulons toucher le maximum de personnes.

Pour la petite histoire…

J’ai utilisé le logiciel Anki sur PC pour apprendre environ 500 cartes, composés de mots et de phrases espagnoles avant mon voyage en Amérique Latine. Cela m’a permis de communiquer sur place (à mon grand étonnement) dès le premier jour. J’avais commencé 2 mois avant de partir, en prenant environ 5 à 10 minutes de révision chaque jour.

En fait, le plus long a été de constituer une liste de vocabulaire et de le rentrer dans le logiciel Anki. En plus, je me suis rendu compte sur place que ma liste n’était pas  du tout optimale, il y avait beaucoup de mots inutiles ou manquants. J’ai amélioré cette liste durant mon voyage, puis à mon retour, j’ai  longuement travaillé avec un professeur d’espagnol pour encore améliorer cette liste. Au final, cette liste est composée de plus de 3000 mots et phrases, classés en 15 catégories et sous catégories, et ordonnés par ordre d’utilité (voir aussi listes de vocabulaire le plus utile). J’ai ensuite développé une application iPhone pour apprendre l’espagnol, puis nous avons ensuite beaucoup travaillé avec différents professeurs et voyageurs pour adapter cette liste à d’autres langues (anglais, italien, français, etc.). Si vous voulez en savoir plus sur, n’hésitez pas à lire cette présentation.

Articles qui peuvent vous intéresser :

• La courbe de l’oubli : ne perdez pas votre temps à apprendre pour rien
• Que faire quand on a trop de cartes à réviser avec le système de répétition espacée ?
• Conseils pour apprendre et mémoriser des informations difficiles
• 15 conseils d’un utilisateur de MosaLingua pour apprendre une langue
• Les meilleurs podcasts gratuits pour apprendre l’espagnol