Liste de fréquence : les 100 mots les plus utilisés en espagnol

Combien de mots pour parler une langue ? C’est une bonne question ! Si le nombre de mots en espagnol est estimé à environ 250 000, rassurez-vous, les 100 mots les plus utilisés en espagnol sont déjà largement suffisants pour commencer une discussion. Cela reste une conversation de débutant, mais si vous souhaitez juste visiter un pays, c’est déjà bien. Alors, quels sont les mots les plus employés en espagnol ?

Les 100 mots les plus utilisés en espagnol

Dans cette liste des 100 mots les plus utilisés en espagnol, vous allez voir des mots fréquemment utilisés. Mais apprendre une liste de mots, même par ordre alphabétique, est, disons-le, pénible. Alors, pour vous rendre la tâche moins ardue, nous vous avons fait des tableaux avec les mots les plus utilisés en espagnol par thème. Vous retrouverez ainsi les articles ensemble, les prépositions et les mots de liaison dans un autre paragraphe, ainsi que d’autres catégories.

Les 100 mots les plus utilisés en espagnol : les articles

Parmi les 100 mots les plus utilisés en espagnol, les articles se situent dans le haut de la liste. Voici un tableau récapitulatif des différents articles.

Espagnol	Français
el	le
la	la
los las	les (masculin) les (féminin)
un uno	un
una	une
unos unas	des (masculin) des (féminin)
unos	quelques

Attention ! El / la / los sont aussi utilisés comme compléments d’objets et signifient « le/lui ». Par exemple :

• Elle lui en veut = Ella le guarda rencor
• Je veux bien les revoir = Los quiero volver a ver

Les pronoms personnels et adjectifs possessifs

Ces deux catégories sont également importantes à connaître. C’est d’ailleurs sans surprise qu’on les retrouve également parmi les 100 mots les plus utilisés en espagnol. Vous verrez que tous les pronoms personnels et adjectifs possessifs ne sont pas tous dans le tableau ci-dessous. C’est parce que ce sont ceux que vous utiliserez et entendrez le plus souvent. En revanche, il est aussi très important de tous les connaître, alors n’hésitez pas à vous pencher davantage sur ce point. Et pour les apprendre, rien de mieux que dans leur contexte !

Pronoms personnels	Pronoms personnels COD	Adjectifs possessifs
yo (je)	me (me)	mi (mon/ma)
tú (tu)	te (te)	tu (ton/ta)
él / ella (il / elle)	lo / la (le) el / ella (lui - COI)	su (son/sa) sus (ses)
nosotros (nous)	nos (nous)
ellos (ils)	los / las (les)	su (leur) sus (leurs)

Exemples :

• Je suis vraiment désolé = Lo siento mucho
• Mon chien mange son os = Mi perro se come el hueso

Enfin, un dernier point à voir dans ce paragraphe sont les démonstratifs :

• esto est neutre et est l’équivalent de « celui-ci » (objet proche)
• esta et este se traduisent respectivement par « cette » et « ce » (objet proche)
• ese et esa se traduisent par « ce » et « cette » (objet loin)
• eso est neutre et est l’équivalent de « celui-là » (objet lointain)

Cette liste de démonstratifs est donnée à titre d’indication, parce qu’ils font partie des 100 mots les plus utilisés en espagnol. MAIS, et nous attirons particulièrement votre attention là-dessus, ne les apprenez pas tels quels. Nous vous conseillons de les apprendre dans leur contexte propre, pendant que vous lisez un journal ou que vous regardez une série par exemple.

Les prépositions et les mots de liaisons les plus utilisés en espagnol

Espagnol	Français
al	à
así	ainsi
con	avec
cuando	quand
del	de
dónde	où
entonces	alors, donc
o	ou
o sea	c'est-à-dire
para	pour
pero	mais
quién	qui
si =/= sí	si =/= oui
sobre	sur
y	et

Les 100 mots les plus utilisés en espagnol : que / qué

Alors, non, que et qué ne sont pas employés de la même façon, mais peuvent tout de même être traduit de la même manière (que / qui) dans certains cas. Pour vraiment les différencier, utilisez toujours le contexte. Et à force de les rencontrer, vous saurez lequel employer dans vos phrases. Un point positif, c’est qu’à l’oral, on n’entend pas vraiment la différence. Donc, il n’y a aucun risque de vous tromper.

Enfin, le point le plus important, que est le premier mot le plus utilisé en espagnol. Voici quelques expressions, fréquemment utilisées également, dans lesquelles vous le retrouverez.

Espagnol	Français
qué	qui / que / quoi
mientras que	alors que
por qué	pourquoi
porque	parce que
puesto que	car
siempre que	tant que
ya que	puisque

De

Le deuxième mot le plus utilisé en espagnol est de. Il est effectivement présent dans beaucoup d’expressions, comme celles dans le tableau ci-dessous.

Espagnol	Français
de	de
a pesar de	malgré
a propósito de	à propos de
al lado de =/= cerca de	à côté de =/= près de
a causa de por culpa de	à cause de
alrededor de	environ / autour de
de ahí	d'où
debajo de	sous / dessous
encima de	au-dessus de

A

Sans surprise, on retrouve un autre petit mot dans le haut du classement des 100 mots les plus utilisés en espagnol : a. De nombreuses expressions l’utilisent ; en voici quelques-unes :

Espagnol	Français
a	à
a la derecha / izquierda	à droite / gauche
a menudo	souvent
a veces	parfois
a causa de	à cause de
a pesar de	malgré
a propósito de	à propos de
debido a	dû à
en cuanto a	quant à
gracias a	grâce à

Deux expressions, qui se construisent aussi avec a, sont utiles à apprendre :

• romper a : elle ne s’utilise qu’avec les verbes llorar et reír, et implique une action soudaine. Elle se traduit notamment par « éclater [de rire / en sanglots], se mettre à »)
  Cuando oyó el chiste, rompió a reír. – Quand il a entendu la blague, il a éclaté de rire.
• volver a : elle indique une répétition et se traduit souvent par « re-« .
  puedes volver cuando quieras = tu peux revenir quand tu veux.

En

Ce mot est souvent utilisé comme une préposition, la même qu’en français : « en ». Elle s’intègre aussi dans pas mal d’expressions utiles, comme :

Espagnol	Français
en	en / dans / chez
en cambio	par contre, en revanche
en cuanto a	quant à
en efecto	en effet
en resumen	bref
hoy en día	de nos jours
quedar en	décider de

Lo

Lo est à la fois un complément d’objet et à mot à part entière qu’on retrouve dans plusieurs expressions. Voici quelques exemples.

Espagnol	Français
Lo	le (COD)
a lo mejor	peut-être si ça se trouve
de lo contrario	sinon, dans le cas contraire
por lo menos	au mieux
por lo que	c'est pourquoi
por lo visto	apparemment on dirait

Por

Espagnol	Français
por	par
por consiguiente	par conséquent
por ejemplo	par exemple
por eso por lo que	c'est pourquoi
por favor	s'il te/vous plait
por lo tanto	donc
por lo visto	apparemment on dirait
por qué	pourquoi

Se

Ce petit mot a comme sens littéral « se/s' », que l’on voit généralement sur les verbes réfléchis. Cependant, dans certains contextes spécifiques, se peut être traduit en français par le verbe « être ». MAIS ce n’est pas son sens littéral. Voici quelques exemples :

Espagnol	Français
se	est se, s'
se hace	se fait / devient
se debe	doit être / il faut
se puede	peut être
se refiere	se réfère / concerne
se trata	c'est / il s'agit

L’expression « se puede » par exemple peut aussi être traduite par « ça se peut ». Donc faites bien attention au contexte !

Vez

Espagnol	Français
vez	fois
cada vez más	de plus en plus
otra vez	encore (une autre fois)
tal vez	peut-être
una vez	une fois

Autres adjectifs / adverbes courants

Espagnol	Français
aquí	ici
ahí	là
ahora	maintenant
algo	quelque chose
alguien	quelqu'un
antes	avant
bien	bien
bueno	bon
cómo	comment
como	comme
dos	deux
gracias	merci
hasta	jusqu'à
hola	bonjour
hoy	aujourd'hui
más	plus (davantage)
muy	très
mucho	beaucoup
nada	rien
no	non / pas (négation)
nunca	jamais
siempre	toujours
sin	sans
solo	seul
sólo	seulement, juste
también	aussi
tanto	autant
todo	tout / tous
todos	tous / tout le monde
ya	déjà

Les 100 mots les plus utilisés en espagnol : les verbes les plus courants

Verbe ÊTRE

En espagnol, il y a deux façons de dire « être » : estar et ser. Ce sont des auxiliaires aussi employés l’un que l’autre.

Ser est utilisé pour décrire un objet ou une personne, ou encore pour donner l’heure.

	SER présent	SER imparfait
yo (je)	*soy*	*era*
tú	*eres*	eras
él	*es*	*era*
ellos	*son*	eran

Tandis que estar est employé pour décrire un état temporaire ou la position d’un objet ou d’une personne.

	ESTAR présent	ESTAR imparfait
yo	*estoy*	*estaba*
tú	*estás*	estabas
él	*está*	*estaba*
ellos	*están*	estaban

*Les conjugaisons entre « * » sont les formes du verbe qui sont le plus souvent utilisées.

Verbe AVOIR

Deux verbes sont utilisés pour dire « avoir » en espagnol : haber et tener. Le premier est surtout utilisé comme auxiliaire ou dans les expressions impersonnelles, tandis que le deuxième est essentiellement utilisé pour dire « posséder » ou « avoir faim / soif / mal / froid / etc. »

Dans le tableau ci-dessous, vous retrouverez les principales conjugaisons utilisées. Donc, ne vous en faites pas si vous ne voyez pas le tableau de conjugaison en entier, c’est tout à fait normal.

	HABER	TENER
yo	he	tengo
tú	has	tienes
él	ha / hay	tiene

Verbe ALLER

Le verbe aller (ir) est l’un des plus utilisés en espagnol. Et même dans d’autres langues. Voici les formes conjuguées les plus employées au quotidien.

	IR
yo	voy
tú	vas
él	va
nosotros	vamos

Exception : la forme conjuguée fue est à la fois le passé simple de ser (fût) et de ir (alla) 

Verbe POUVOIR

	PODER
yo	puedo
tú	puedes
él	puede

Autres verbes utiles

Voici les verbes les plus utilisés, en plus de ceux déjà cités ci-dessus :

Espagnol	Formes conjuguées les plus utilisées	Français
comer	(yo) como	manger
creer	(yo) creo	croire, penser
decir		dire
hacer	(él) hace	faire
parecer	(él) parece	sembler, avoir l'air
pasar	(él) pasa	se passer, arriver
saber	(yo) sé (tú) sabes	savoir
querer	(yo) quiero (tú) quieres	vouloir
ver		voir, regarder

Les noms les plus employés

Parmi les 100 mots les plus utilisés, nous trouvons quelques noms. Les voici.

Espagnol	Français
casa	maison
día	jour
dios	dieu
favor	faveur / service
noche	nuit
señor	monsieur
tiempo	temps
verdad	fait / vérité
vida	vie

Le « on » espagnol

En français, nous avons tendance à beaucoup utiliser « on ». Toutefois, en espagnol, il faut trouver son équivalent. En effet, il n’y a pas de traduction littérale et le seul moyen de l’employer est d’utiliser des tournures, car « on » n’existe pas en espagnol. Alors, certes, ce n’est pas un mot utilisé en espagnol, mais c’est très important de voir comment traduire ce « on » qu’on utilise quotidiennement.

Nosotros

Il est possible que vous souhaitiez utiliser « on » pour dire « nous » en français. Dans ce cas-là, c’est très facile, vous utiliserez nosotros (=nous) et conjuguerez les verbes à la première personne du pluriel. Par exemple :

• Vamos a salir esta noche = On va sortir ce soir
• Hablamos de la película que vimos ayer = On parle du film qu’on a vu hier

Se + 3e personne du singulier

Cette tournure de phrase est utilisée pour parler d’un fait général ou habituel. Par exemple :

• Se vive bien en este pais = On vit bien dans ce pays
• No se habla así delante de los padres = On ne parle pas ainsi à ses parents

3e personne du pluriel

Enfin, vous utiliserez la troisième personne du pluriel pour parler d’un groupe de personnes pas vraiment identifiées. Par exemple :

• Dicen que es peligroso viagar solo = On dit qu’il est dangereux de voyager seul
• Dicen que el amor ha muerto = On dit que le romantisme n’existe plus

Comment apprendre ce vocabulaire espagnol

Comme vous l’avez remarqué, cette liste des 100 mots les plus utilisés en espagnol est assez contraignante. C’est principalement les mots qui construisent la phrase : articles, adverbes, connecteurs logiques… Nous vous encourageons donc plus que jamais à apprendre du vocabulaire – utile pour vous – en plus de cette liste. Le vocabulaire présent vous aidera avant tout à construire une phrase correcte, mais vous aurez aussi besoin d’un vocabulaire plus large, composé de noms et de verbes, pour parler de vos expériences.

Et si vous êtes un habitué de notre blog, il n’y a pas de secrets. Vous savez maintenant ce que nous vous dirons : amusez-vous !

L’apprentissage d’une langue se fait essentiellement en s’amusant. Si vous avez une liste à apprendre par cœur, je ne suis pas sûre que vous serez très motivé. Alors, un mot d’ordre : fun ! Bien sûr, apprendre les 100 mots les plus utilisés en espagnol demande également du travail de votre part. Toutefois, il est aussi ESSENTIEL de garder votre motivation. N’hésitez donc pas à regarder des films et des séries (il y en a plusieurs sur Netflix par exemple qui sont très bien, avec même des sous-titres français). Vous pouvez également écouter de la musique en espagnol, lire des romans ou de courts textes, voyager dans un pays hispanophone et essayer de prononcer les mots que vous voyez dans la rue (devanture de magasin par exemple), discuter avec des natifs… Bref, le champ est large.

Nous avons aussi créé MosaSeries pour vous faire apprendre l’espagnol progressivement, en partant d’un niveau débutant pour atteindre un niveau intermédiaire. C’est l’histoire captivante d’un homme qui a perdu la mémoire et qui fait tout pour la retrouver, El hombre sin nombre.

Pour aller plus loin

Si vous souhaitez approfondir le sujet, les articles suivants peuvent vous intéresser :

• Liste de fréquence lexicale : les mots anglais les plus courants
• La liste des mots les plus utiles/fréquents à l’oral et à l’écrit en anglais, espagnol, allemand, italien
• La loi de Pareto appliquée à l’apprentissage des langues